[netsurf-dev] Re: Improve french translation

On 19/02/2024 15:12, Étienne Deparis wrote:
> Hi there,
>
> Since a few weeks I've been working on improving the french translation
> of the browser.
>
> Being a Linux user, I've been more involved in the gtk3 frontend,
> however I tried to also review strings for other frontends as well. What
> I mean is that I've only take care to compile and visually check the
> result of my changes with a gtk3 build, and thus cannot guarantee my
> other fixes respect the display on other systems (utf8 support, string
> length, wording habbit…). I'd be very happy to improve my copy with any
> feedback.
>
> You can find these changes under the two following patches (may be
> applied in any order):
>
> - for FatMessages:
>  https://git.umaneti.net/netsurf/patch/?id=a95d5cabb787a9b6116045d334bb0781022a65ab
> - for builtin html pages:
>  https://git.umaneti.net/netsurf/patch/?id=0169b12fc8ca2ea9607da8465817b398f999980b
>

Thank you for these -- they have been applied in:

https://git.netsurf-browser.org/netsurf.git/commit/?id=5bb2e9de3c3787d9425c1c8ba39802c75711c380

and

https://git.netsurf-browser.org/netsurf.git/commit/?id=583ec7268083fa2f4005067e0314ff9a56e62664

respectively.

> I also maintain a branch (including the previous patches) with other
> translation related improvement (like allowing the translation of the
> gtk3 history, cookies and bookmark windows, or the infopage
> widget).
>
> Let me know if I can already transmit those patches as well or if you
> prefer digest them one at a time (all my changes are in atomic commit,
> but order might be import).

If they're independent of each other, by all means send them over as-is.
Alternatively, if there are ordering constraints, let us know and I
expect we can work with that, too.

Many thanks,


John-Mark.